字幕はInner Beauty Team @ Vikiでお届けします
おめでとう第３話
ありがとうございます
いいねえ
父さん
父さん なんでここがわかったの？
おばさんに会った？
ああ
5年間 会いたくなかったの？
一度も連絡ないなんて
会いたいから来たのさ
僕じゃなく ヘジャングクに会いたかったみたいだ
僕じゃなく 飯ばかり見てる
申し訳ないからだよ
申し訳ないなら もう出て行かないで
なに？私のお気に入りだから 直してくれてるの？
何してるんですか
ああ ダンテさんの家に 工具があったから
脚を直してたんだ
おやつにアイス買ってきたの どうぞ
ありがとう
なんで溶けてるんだろ
コンビニの冷凍庫 壊れてたのかなごめんなさい
平気ですよ
座って
じゃあ
ガタガタしないわ 最高
これに座って近所を眺めるのが好きなの
ありがとうございました
でも どうしてこんなことできるんですか？
ああ 家具工房に習いにいってるんだ
椅子や机を 自分で作ってみたくて
ああ そうですか
私も 椅子作ってみたいな
一度習ってみなよ 面白いよ
うちの工房 すごくいいんだ
でも今は生徒が満員で 入れないんだった
家具工房 探してみようか？
いいです ネットで探せますし
これからは会社で会えるよね
会社では偉い人なんですから 知らないふりしてください
一緒に働くことがあったら こき使ってください
もうお願いしておきます
なんで こき使うの？
えらい立場でしょう
友達なのに それは無理だよ
友達？
偉い人というより
ただ 会社に先に入った先輩
困ったことあったら 言ってね
人間てこんなに 完璧になれるの？
お母さん お父さん 私通った！スターグループに！
面談もないのに 通るわけないでしょ
就職詐欺は多いぞ 気をつけなきゃ
ちがうよ お父さん 詐欺じゃなくて ほんとに受かったの
本当に 就職するってこと？
販売じゃないのよ すごいの 驚かないで母親に人気の理想の会社員 ソク・ジュンス
スターグループの社長の秘書になったの
なに？社長秘書？
何の話？
スターグループの社長秘書？あんたが？
ちょっと 社長秘書ってどんなだと思うの？
一言でいえば 美人で賢いの
身を弁えなさい
スターグループの人事に確認したの
私 明日から出社
コンシム
よくやった 誇らしいわ
あなた 何か言ってよ
お父さん
気絶してるわ
あなた しっかりして
あなた！
キム・ユナ、イ・ジヨン、パク・ソンウ
あんたたち 新居に招いてくれてないわね
結婚式まで行ったのに
私 これから違うわよ
すごい
ジュンスさん 結婚した私の友達よ
コンシムを 新居に招かない友達だね
うちの新居にも 来るんじゃないよ
ホホホホホ もう〜
アンニョーン
馬鹿じゃない 馬鹿よ
なんの妄想かな？
びっくりした
ブルルーってふるえたり バカバカって叩いたり
恥ずかしい妄想だったろ
笑わせるわ ちがいます
カツラ巻いたり 甘い妄想したり
ジュンスさんに惚れたな
ちがうってば なにいってんの
何がちがうって？
ちがいます そういうのやめて むかつくから
ちょっと
でもバレバレだぞ
ジュンスさんに明日会ったら 聞いてみよう
気づいてるよな
絶対 気づいてるね
- なんだよ - そんな見え見え？
すごくね
- ジュンスさんに言わないで - なんで？
言っちゃだめだからよ
絶対言わないでよ 絶対
話によるね
親切にするから
そう？
父と暮らすつもりなんだけど
二人には狭いよな キッチンもない
お父さんと一緒はいいわね
だから大きめに部屋を 探したいんだ すぐ
そうね
でもこの部屋 ほとんど住んでないのにひと月家賃払った
そう もらったわ
だから日割りで計算して
出た後の分は 返してほしいんだ
そんなのないわ
部屋出たからって 返金はないでしょ
だよね？じゃあ仕方ないね
じゃあ方法がないか ジュンスさんに聞いてみようっと
ちょっと
そういうのもありかも
お父さんと暮らせる部屋 探してね
日割りで計算して 返金してあげる
そのかわり ジュンスさんに変なこと言わないで
おお ジュンスさん
今日 中国からの客人が お父さんに会いに来るの
私は義弟の家に行くから
はい お母さん
会社の前の 中国料理店で
炸醤麺でもてなそうかな？
そういう冗談やめて
馬鹿に見えるわ
家じゃ誰も笑わない 外じゃ大ウケなのに
女が無理して笑ってるだけよ
炸醤麺のジョークで笑う人がいたら
ああ 俺にごますってるなって 思いなさい
そんな話 私のいないとこでやって
ジュンス この前の運転手
この前 寺院に行かれた時の？
ええ 今日彼に運転頼んで
おばあちゃん あの運転手・・・
パク運転手がいるでしょう 身内を使わないと
呼びなさい
わかりました
絶対 手放さないぞ
苦労があっても 何があっても 手放さない
アジャ！アジャ！
ああ 緊張する
信じられない 普通じゃないわ
過敏性大腸症候群なんて・・・
コンシム 誰のコネ？
急に社長秘書だなんて
コネはありません
お父様 何されてるの？
お父さん？
しっかりしろ
コネはないです 本当です
言わないつもりね
ここが席よ 座ってれば社長に呼ばれるわ
おつかれさまです
コン秘書です
社長におつなぎします
こんにちは
入って
はい
コンシムさんね？
はい お元気ですか
ええ 私はね・・・
妻だ
奥様
あなた
今日 中国から客があるから
会社の前の店で
炸醤麺でもてなそうかな？
はい できると思います
言ったでしょう？いい秘書だわ
ありがとうございます
むかつくな
重役会議に行く
座って
はい
これからあなたが 社長秘書として
心してもらいたいことがあるの
うちの家族 つまり
会長、社長、ソク・ジュンス常務の話は
決して外で噂してはダメ
意味わかるわね？
はい
それから 社長の私生活・・・
つまり 女性問題
社長の私生活は すべて秘密にして
私に直接報告して
話はわかるわね？
はい
いいわ あなたを信じて選んだから
がっかりさせないでね
はい わかりました
[漢南2路 ９８−７]
[ソウル市 ヨサン区 漢南2路 98-7]
こんにちは おばあちゃん
目下が遅れるなんて
すみません 3分遅れました ほんとに・・・
おばあちゃん なんだか・・・10歳ぐらい若返ってますよ
一度行ったから 道はわかるわね？
はい わかります でもおばあちゃん
そんな風に若返ってたら 次会う時は
友達ぐらいかも
詐欺師かね？馬鹿なこと言うんじゃない
静かにします
[9月7日生 午年 ソク・ジュンピョ]
困ったな いま外なんだ
事務所に事務員がいるから
暴行と盗みの証拠写真と
被害届のコピーを
住職 ジュンピョの蝋燭は消さないよう
よろしくお願いします
この20年以上
ジュンピョの蝋燭はつけたままです
消すことはありません
御仏の祝福が
ありますように
長く待ったでしょう
上で 麺でも食べようか
あの 申し訳ないんですが
なに
車を動かしてて うっかり傷つけてしまいました
え？どこよ
ここに ちょっと
ちょっとじゃないじゃない
なんでこんな傷つけたの
本当にすみません 考え事をしてて
ああもう 注意散漫だから こうなると思ったわ
すみません 修理費はお支払いしますので
なんなのこれ 注意しなさいよ
とにかく出して
おばあちゃん あの 我慢してたんですが
まだ他に？
トイレに行っちゃだめですか？
今まで何してたの
さっきまで平気だったのに 急に腹が・・・
早く行ってきな
すぐ戻ってきます
ああもう
すぐ行ってきます
まったく
なんですか・
おばあさまですよね
あの若者は どこかへ？
トイレに行ってます
なぜ探してるんです？
山で育てた野菜なんです
いくらにもならないけど
ソウルで食べてください
なぜ これを私に？
どう考えても 私が
車をこんなにして ほっとくなんて
だから戻ってきたんです
おばあちゃんがやったの？
はい
お孫さん 言ってませんでした？
事務所に事務員がいるから
有力な証拠の暴行の写真を
事務所に届けて・・・
うわぁ どうしよう
おばあちゃん 大変だよ どうするんだよ
若いの これすごい高いだろ どうしよう
これ全部売っても 足りないよ どうすりゃいいんだ
おあばちゃん もう行っていいよ
僕は何も見てないから 行って
でも だからって・・
だからってじゃないよ
これつかまったら ほんと大変だ
俺は何もみてないから そのまま行って
ありがとう
いいですから 行って
何も見てませんよ 何も
気をつけて
どうしてくれよう・・・
すみませんでした おばあちゃん
腹が立ったでしょう？
修理費なんですが
12ヶ月の分割じゃだめでしょうか
あんた信用できるのかね
ですよね だめですよね
３ヶ月じゃ・・・
ほんと怒ってますね
スターグループの訴訟を担当したいと？
はい 代表今はチェ・ソジン先輩の担当です
チェ・ソジンの仕事をとりたいと？
申し訳ないのですが どうしても欲しいのです
先輩の事件を奪うのは 問題だぞ
こう言ってはなんですが・・・
チェ・ソジン先輩は 他の事務所に移るようです
なに？
本当か？
こんにちは
なんだ？あの不愉快な奴か
ほんとに受かったのか
え？
しらばっくれるのか？
面接で私に「犬じじい」て言っただろ
はい 覚えております
「はい 覚えております」 はっ！
ヨン常務
社長 ほんとに秘書なのか？
妻がいたんだ 仕方ないだろう
君の浮気に相当怒ってるんだな
ここでそんな話を・・・
さあ 入って
お茶 用意しますか？
犬が茶を飲むか？
これから私を 犬常務を呼べ
返事は
はい
なに？はい？
あ いえ 言い間違えです
ほんとむかつくな
義弟 こいつに会わなきゃならないのか？
クビは無理だから 自分からやめさせないと
ミス・コン
え？
20分で チャ（車）を用意して
はい 社長
さあ 入って
20分
5分
法務部のジョン・ウチョルです
担当のコンミ弁護士です
ソク常務と会う予定でしたが
ああ 私にお話しください
おかけください
ソク常務に直接伺いたいのですが
経営一族の３世ですよ
こんな席には来ませんよ 私にどうぞ
コンシムさん
常務
初日はどう？
何がなんだか わけわかりません
いま秘書マニュアルをとりに行くとこです
では 失礼します
急ぐことないじゃない
社長は外でしょう
どうして知ってるの？
会社にいれば わかるよ
失敗とかしてない？
あの・・・社長にチャを用意しろって言われて
烏龍「茶」を用意したら
車の「チャ」だったみたいで 怒られました
会長 いるよね
お客様がいらっしゃってます
客？
誰？
運転手だと聞いています
運転手？
はい おばあちゃん そうします
わかったわ
では妥当に解決して 戻ってらっしゃい
失礼します
こんにちは
お母さん なぜ運転手が会長室に？
解決ってなんです 運転手が？
ちょっとあるのよ
あんた 入社して間もないのに
ソク常務と顔合わせるなんて
あんたには消えてもらいたいの 秘書室のために
私 何かしましたか？
その低学歴と見た目で 社長秘書だなんて
私たちびっくりよ
仰天して 倒れそうだわ
あなた ブスだから選ばれたのよ
社長の浮気防止にね
あんたは とにかく
ブスで もてないから選ばれたの
社長の監視のためだけに
行こう
コンシムさん
わあ ここで見ると違うね
会社になんの用？
ちょっと事故起こしちゃって 話し合いにね
わあ
私の言うことじゃないけど しっかりしなよ
はい しっかりいたします すみません
生産的に過ごしてよね
はい 生産的に・・・
あ エレベーター じゃあね
コン秘書
はい 社長
今話してた男だが
はい 社長
誰だ？
アン・ダンテさんです
だから 誰なんだ
アン・ダンテさんですが
ったく
関係を聞いてるんだよ
関係ですか？
アン・ダンテを知ってるのか？
よく知りません
知らない？全然知らない？
ちょっとだけ 知っています
ちょっと？
ちょっとより ちょっと多めに 知ってます
じゃあ そのちょっと多めに知ってることを全部話せ
全部ですか？
すべて話せ
すべて 全部を？
そうだ 些細なことまで全部
では 名前はアン・ダンテ
住まいは賃貸2万5千円の屋上部屋
食事は３食コンビニです
方々のコンビニを愛用してます
コンビニ店長の次に ポイントが多いそうです
なんでもよく食べますが
地面に落としたものも 食べていました
短パンをよく履きます
個人的に 短パンの男は好きじゃありません
サンダルもよく履くけど 汚い指をしてます
なんていうか・・・だらしないタイプ？
人をむかつかせるのも得意です
友達を罵るのも聞いてます
暮らしのため 夜に運転手をしてます
あ 弁護士事務所を持ってます 弁護士です
べ 弁護士だと？
はい
本当に弁護士か？クズに見えたぞ
事務所に行きました 弁護士です
まとめてみると アン・ダンテほんとだめね
私のタイプじゃ ぜんぜんない
ミス・コン 今よりそのアン・ダンテを
何をしてるか 家族関係から金のことまで
本当に弁護士か 事務所で何してるか 調べなさい
それを私が・・・
君の秘書能力を見るためだ しっかりやれ
本当だ
この程度ができなきゃ 無能だろう
はい 社長
人の裏調査なんて いいのかな
ううん どうせ屋上部屋の男よ どうってことない
もしもし？
もしもし〜 コンシムですぅ〜
え？
もしもし？コンシムですってば〜
なんだよ？鼻風邪か？花粉症か？
花粉症でも風邪でもありません〜
なんだよ
なんだその猫なで声 鳥肌たつよ
今日時間ありません？
ないよ 約束があって出るとこだよ
そう？
なんで？
別にただ お酒飲もうと思ってて
あんた ブスでもてないから選ばれたのよ
社長の監視のためだけに
ご近所の縁もあるのに お酒飲んだことないし
大家の私が 気が回らなかったなと思って
いいよ じゃあ飲もうか
約束あるんでしょ
その相手は 飲まない人なんだ
酒飲みたかったから ちょうどよかった
どこで会います？
すっと飲めちゃうわ
ここまでは中学の話ね 高校では？
高校でも喧嘩してたの？
細かく話して
同じさ 勉強せず喧嘩ばっか・・・
ところで なんで今日は俺の人生に食いつくの？
食いつくだなんて ただ聞いてるだけじゃん
もう一杯作るね
足りそうにないね トイレのついでに持ってくるよ
ほんと趣味じゃないわ
それにしても あんまり話さないわね
酒に強いのね もっと酔わせなきゃ
酒に勝てる男はいない
私は これだけ
すみませんが 大勢のお客さまなのでテーブル替えてくださる？
ええ どうぞ
そのまま席だけどうぞ
はい ありがとうございます
さあ 一気！
途中で止めちゃだめよ
ああ
焼酎ビール 薄いね
薄いでしょ
コンシムさん
私 人には黙ってるけど
実は ちょっと無知なの
知ってるよ そう見える
それはただの見た目でしょ
私はね 九九の 特に7の段
まだ覚えられないの 7x6
42
できるじゃん
7の段ってほんと無理 アンダンタクシー
アンダン タクシー？「アン・ダンテさん」だろ
アンダン タクシー お姉ちゃんに会った？
ああ 会ったよ
お姉ちゃん好きでしょ？気に入った？
なんだよ？だめだ 酔いすぎた 帰ろう
男はみんな お姉ちゃん見ると 好きになるの
なんでか？かわいいから
私の人生で一番の問題 わかる？
ブスなこと
私が いけないの
とにかく 絶対私がいけないの
わたしの一番好きな遊びわかる？
かくれんぼ
小さい時から 両親は私を気にしなくて
お姉ちゃんだけ見て お姉ちゃんだけ呼ぶの
だから見つからないように 隠れるの
そしたら 暗くなる前に 探してくれる
でも探してくれるのが嬉しくて ずっと隠れてた
隠れるのすごいうまいのよ
あ 空だ
もっと飲まなきゃ
ここまでにして 帰ろう
いやよ フライドチキン20歳で初めて食べたの
なんでかって？
チキンを頼むと お姉ちゃんとお父さんだけが食べるから
チキンほんとおいしいのに
大丈夫？
アンダンタクシー 豚骨スープ屋で焼酎１本飲もう
１本だけ
１本はいいから 家帰りましょう
もう ほんとおじさんは嫌ね
わかったわ 帰るから かくれんぼ一回だけしよう
そしたら帰るから
一回だけだよ
わかったから やって
よーい どん！
コンシムさん
どこいったんだ
コンシムさん
コンシム・・・
私が笑わなかったら わかんなかったでしょ
ああ うける
証拠写真 撮らなくちゃ バッグの中
チーズ
ああ 超楽しい
往復してたでしょ
ああ 超うける 腹痛い
コンシムさん
でもこんなとこ隠れないだろ
これはまずいよ
だめね 見つけるの遅すぎ もう一回やろう
１０数えるのよ
よーい どん！
家帰ろう
コンシムさん
どこに隠れてるの
もう帰ろう
コンシムさん
いったいどこにいるの 帰らなきゃ
出てきて
いるのはわかってるから 出てきて
コンシムさん 早く出てきて
ねえ
ああもう
コンシムさん
コンシムさん どこ・・・
運転手さん
道の先の
コンビニの前でおろしてください
はい わかりました
運転手さん
ブスで採用された人 知ってる？
何が採用よ
人を馬鹿にして
私 学歴 家柄 能力
ぜーんぶクズ
顔もブスだから
仕事につけないの
すごいでしょ
私にもプライドあるけど
何も言えないの
言葉が出てこない
運転手さん
着いたら起こしてください
ちょっとどいて
ああ 酒くさい
死にそう
仕事あるのに なんで二日酔いになるの
後悔してるんだから うるさく言わないで
ねえ ソク常務さんとは知り合いなの？
悪いけど 会社の外では話せないの
笑える
でも ソク・ジュンス常務を知ってるの？
うちの訴訟の相手側だから
そうなんだ
どれ着よう
[新着メッセージ ソク・ジュンス常務]
[この前の 家具工房の話 覚えてます？]
[急に空きが出たそうです]
[昼休みに 登録してみて]
[ソンギョドンの郵便局裏]
[後で工房でね]
コンシム チゲ鍋見てくれる？
だいぶたってるから 早く
早く
わかったよ
おお コンシムさん
二日酔い？もうなおった？
昨日酔って話したことは 忘れてください
そうだね 全部きれいに忘れよう
この写真も消して
写真？
写真 消してなかったの？
はい
君に送るために 消してないよ
普通の写真じゃないし 本人が見なきゃ
見てから消せばいい
送ったあと 消したか見せて
心配いらないよ
まさか これ消さないで
ジュンスさんに送るとおもってる？[送信]
ジュンスさんには
秘密
早く送って消して
送ったよ
きてないけど
なに言うの 今・・・
[ソク・ジュンス]
どうしたの？
ジュンスさんの話してたら ジュンスさんに送っちゃった
え？
見せて
[ wwwwwwwww ]
どうしよう
こいつ
- 頭が！ - お前も一緒に死ね
アン・ダンテについて 何もわからなかった？
すみません
そうか
さあ これはVじゃない
２週間やる
アン・ダンテがどんな奴が 詳細に調査しろ
もしできなかったら 人事の問題になるから
覚えておけ
前に話した 家具工房覚えてますか？
急に空きが出たようです
昼休みに 登録するといい
昼休みだ
家具工房に行って ソク常務に会わなきゃ
オンニ？
今どこ？
会社よ
昼休みでしょ
家に帰って 印鑑持ってきて
ソギョドンに行くの 家にお母さんたちいない？
いないから頼んでるの
急いでるの 会社まで持ってきて
私も忙しいもん 自分で行きなよ
依頼人がいるのよ そんなにかからないでしょ
なんなのよもう 私ばっかり
オンニ 部屋よ
どこなの？
え？
ちゃんと探さずに家まで来させて なんなのよ
どうしてくれるの
ここまで大変だったのに
もう知らない 切るから
- こんにちは - こんにちは
工房教室に登録に来ました
すみませんが 生徒がいっぱいなんです
え？
今日空きが出たと聞きましたが
そうなんですが ちょうど生徒が入ったんです
ごめんなさい 先着順なので
ああ はい
おつかれさまです
さようなら
ああ いいね
ジュンスさん 頼みがあるんだけど
コンシムさんのゴミ写真 消してくれる？
送ってきたのに なんで消せなんて？
できないね
へこんだ時に 眺めるんだ
あの写真送って
コンシムさんに 髪の毛ぜんぶ抜かれかけた
ミスだったんだ
考えてみるよ
ああ 今日は頑固だなぁ
昼も買ってきたのに
払おうか？
そういう意味じゃなくて あの写真
どうか消してください
それより なんでゴミに入ってたの？
また笑えてきた
コンシムさんが かくれんぼしようって
楽しそうだね
酒のせいさ
ああ 僕も気ままに酔ってみたい
一度もしたことないんだ
ほんとに？じゃあコンシムさんと飲みなよ
このあと 夜にコンシムさんに会うのに
顔まっすぐ見れるかな
ああ コンシムさんに会うの？どこで？
家具工房の話をしたら
習いたいらしくて 一緒に通うんだ
そうなんだ
夜に工房に来ると思う
さあ みなさん 注目してください
今日 教室に 新しい人が入りました
自己紹介をお願いします
こんにちは はじめまして コンミといいます
市販の椅子が好きじゃなくて来ました
よろしくお願いします
さあ ここがあなたのテーブルです
ここにも意味があります
テーブルの穴にも 理由があります
ここは こう回して
誰もいませんか？
事務所が空っぽだわ
誰だ？職員か？
- アン・ダンテはどこだ？ - 職員じゃないです
アン・ダンテはどこ行った？
どこだこのやろう
言わない気か？
知りませんよ なんですか
おじさん こういうのいけないでしょう
この野郎
大丈夫？どこも怪我してない？
アン・ダンテ弁護士 警告したよな？
うちの仕事に手を出すなと
死にたいのか？
事務所をこんなにしたのと
彼女を怖がらせたこと 謝れ
このクソ野郎
正気じゃないみたいだな
君ら法でやられたいか それとも 拳で？
大丈夫？
- 大丈夫？ - ああ 平気だ
ダンテ あっちをまず解決しないと
大丈夫ですか？
兄貴
おお おつかれさま アン弁護士
はい 騒ぎばかり起こしてすみません
全然ですよ
- 一緒に行きます？ - はい
[ゴルム法律事務所]
え？アン・ダンテさんは前科者？
だから 前科のある弁護士なの
高校に入ってすぐ
同じくクラスの会長の息子と喧嘩して
ダンテだけ理不尽に 拘置所に入ったの
お金も力もなくて 弁護士がつかなかった
それで不利な人を助ける 弁護士になったのね
それより 罪悪感のせいなの
罪悪感？
ダンテが 拘置所にいる間 母親が亡くなったの
理由がなんであれ 母親を看取れなかった罪を
人助けすることで 埋め合せてるのよ
おばさん
もう片付け終わったの？
うん コンシムさんが手伝ってくれて
そうだ 二人一緒の家なんだから 一緒に帰ればいいね
驚いたでしょう 気をつけてね
はい
じゃあ明日ね
- おつかれ - さようなら
死ぬかと思った 一緒に死ぬとこだった
なんで言い返したりするの
押し入って壊しまくってるのに 見てろっての？
- なに？ - なんでも
何がだよ
血が出てるじゃん
大丈夫よ
どこがだよ 血が出てるのに
怪我してるならそう言えよ
行こう
あ ねえ
どうしよう
額から 血が出てる
[美女コンシム]- 予告 -
学校も家もお粗末な子よ
ほっときなさい
会社では上司として接してください
常務のせいで 心が痛いわ
- なんで来たの - 私も飲みたいから
俺の目には一番の美女は 超かわいいよ